À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 38إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi
Muhammad Hamidullah
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
Rachid Maach
jusqu’à l’avènement d’un jour bien connu. »
Centre International Nur
jusqu’au jour du moment connu. »
Analyse mot-à-mot
#1
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#2
yawmi
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
Racine:
#3
l-waqti
nom
le temps
Analyse linguistique :
temps
Autres traductions possibles :
temps
moment
époque
durée
Racine:
#4
l-maʿlūmi
adjectif
le connu
Analyse linguistique :
connu
Autres traductions possibles :
connu
savoir
information
fait
Racine: