À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun
Muhammad Hamidullah
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu'elle n'ait eu [un terme fixé en] une Ecriture connue.
Rachid Maach
Nous n’avons détruit aucune cité avant le terme qui lui a été assigné.
Centre International Nur
Nous n’avons détruit aucune cité sans qu’elle n’ait eu son terme écrit et déjà su.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ahlaknā
nous avons détruit
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qaryatin
village
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
walahā
et elle
Analyse linguistique :
et à elle
Autres traductions possibles :
kitābun
livre
Autres traductions possibles :
maʿlūmun
connu
Autres traductions possibles :