À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 50وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ
wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu
Muhammad Hamidullah
et que Mon châtiment est certes le châtiment douloureux.
Rachid Maach
mais aussi que Mon châtiment est des plus douloureux.
Centre International Nur
et que Mon supplice est le supplice très douloureux.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-anna
particule
et que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
que
#2
ʿadhābī
nom
mon châtiment
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#3
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
cela
#4
l-ʿadhābu
nom
le châtiment
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#5
l-alīmu
adjectif
le Savant
Analyse linguistique :
douleur
Autres traductions possibles :
douleur
châtiment
torment
peine
Racine: