À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ
wanabbi'hum ʿan ḍayfi ib'rāhīma
Muhammad Hamidullah
Et informe-les au sujet des hôtes d'Abraham
Rachid Maach
Relate-leur l’histoire des hôtes d’Abraham
Centre International Nur
Et informe-les sur les hôtes d’Abraham.
Analyse mot-à-mot
#1
wanabbi'hum
verbe
informe-les
Analyse linguistique :
et informe-les
Autres traductions possibles :
et informe-les
et annonce-leur
et préviens-les
et fais-leur savoir
Racine:
#2
ʿan
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à propos de
concernant
de
#3
ḍayfi
nom
invité
Analyse linguistique :
hôte
Autres traductions possibles :
invité
hôte
visiteur
accueilli
Racine:
#4
ib'rāhīma
nom propre
Abraham
Autres traductions possibles :
Abraham
Ibrahim
Ibrāhīm
Ibrāhīm