À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 64وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna
Muhammad Hamidullah
Et nous venons à toi avec la vérité. Et nous sommes véridiques.
Rachid Maach
Nous t’apportons la vérité, nous sommes véridiques.
Centre International Nur
Nous sommes venus t’apporter la vérité, et nous sommes véridiques.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ataynāka
verbe
et nous t'avons donné
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
et
nous
avons
venu
Racine:
#2
bil-ḥaqi
nom
avec la vérité
Analyse linguistique :
la vérité
Autres traductions possibles :
la vérité
le droit
la réalité
la justesse
Racine:
#3
wa-innā
particule
et nous
Autres traductions possibles :
et
nous
et nous
et en effet
#4
laṣādiqūna
nom
les véridiques
Autres traductions possibles :
les véridiques
les sincères
les fidèles
les authentiques
Racine: