À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 83فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu muṣ'biḥīna
Muhammad Hamidullah
Puis, au matin, le Cri les saisit.
Rachid Maach
Ils furent pourtant, au matin, foudroyés.
Centre International Nur
C’est alors que le Cri (assourdissant) les saisit au point du jour.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-akhadhathumu
verbe
les saisit
Analyse linguistique :
prit
Autres traductions possibles :
prit
saisit
attrapa
emporta
Racine:
#2
l-ṣayḥatu
nom
le cri
Autres traductions possibles :
le cri
la voix
l'appel
le son
Racine:
#3
muṣ'biḥīna
adverbe
matin
Analyse linguistique :
au matin
Autres traductions possibles :
matin
au matin
du matin
matinée
Racine: