À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 84فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
famā aghnā ʿanhum mā kānū yaksibūna
Muhammad Hamidullah
Ce qu'ils avaient acquis ne leur a donc point profité.
Rachid Maach
Leurs richesses et leurs forteresses ne leur furent d’aucune utilité.
Centre International Nur
Ce qu’ils avaient acquis ne leur aura servi à rien.
Analyse mot-à-mot
#1
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
cependant
mais
#2
aghnā
verbe
a enrichi
Analyse linguistique :
a suffi
Autres traductions possibles :
a enrichi
a suffi
a comblé
a aidé
Racine:
#3
ʿanhum
préposition
d'eux
Autres traductions possibles :
d'eux
sur eux
à propos d'eux
de leur part
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
ce
#5
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
ont été
sont
Racine:
#6
yaksibūna
verbe
gagnent
Analyse linguistique :
gagner
Autres traductions possibles :
gagner
acquérir
obtenir
recevoir
Racine: