À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 86إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīmu
Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le grand Créateur, l'Omniscient.
Rachid Maach
Ton Seigneur, en vérité, est le Créateur de toute chose, l’Omniscient.
Centre International Nur
Ton Seigneur est, Lui, le Parfait Créateur, l’Omniscient.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#2
rabbaka
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Créateur
Racine:
#3
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
cela
#4
l-khalāqu
nom
le Créateur
Analyse linguistique :
créateur
Autres traductions possibles :
créateur
faiseur
formateur
artisan
Racine:
#5
l-ʿalīmu
adjectif
le savant
Autres traductions possibles :
le savant
le connaissant
l'érudit
le sage
Racine: