À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 89وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
waqul innī anā l-nadhīru l-mubīnu
Muhammad Hamidullah
Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),
Rachid Maach
Et dis : « Je suis chargé de vous mettre clairement en garde contre le châtiment. »
Centre International Nur
Et dis : « Je suis l’avertisseur explicite. »
Analyse mot-à-mot
#1
waqul
verbe
et dis
Autres traductions possibles :
et dis
et dire
et dit
et déclarer
Racine:
#2
innī
particule
je
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
vraiment
en vérité
certes
je
#3
anā
pronom
je
Autres traductions possibles :
je
moi
j'
m'
#4
l-nadhīru
nom
le précurseur
Analyse linguistique :
avertisseur
Autres traductions possibles :
avertisseur
préveneur
annonceur
messager
Racine:
#5
l-mubīnu
adjectif
le clair
Analyse linguistique :
clair
Autres traductions possibles :
clair
évident
manifest
distinct
Racine: