À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 90كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
kamā anzalnā ʿalā l-muq'tasimīna
Muhammad Hamidullah
De même que Nous avons fait descendre [le châtiment] sur ceux qui ont juré (entre eux),
Rachid Maach
Châtiment que Nous avons déjà fait descendre sur ceux qui ont divisé le Livre révélé,
Centre International Nur
Aussi avons-Nous fait s’abattre (Notre châtiment) sur ceux qui se sont fait le serment (de renier les Messagers),
Analyse mot-à-mot
#1
kamā
particule
['comme']
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
comme
tel
ainsi
de même
#2
anzalnā
verbe
nous avons fait descendre
Autres traductions possibles :
nous avons fait descendre
nous avons envoyé
nous avons révélé
nous avons abaissé
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
Racine:
#4
l-muq'tasimīna
nom
les partisans
Analyse linguistique :
les divisants
Autres traductions possibles :
les divisants
les partisans
les sectaires
les séparateurs
Racine: