À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 91ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
alladhīna jaʿalū l-qur'āna ʿiḍīna
Muhammad Hamidullah
ceux qui ont fait du Coran des fractions diverses, (pour créer des doutes).
Rachid Maach
acceptant une partie de la Révélation, rejetant obstinément l’autre à leur gré.
Centre International Nur
ceux qui ont fait du Coran des fragments disparates.
Analyse mot-à-mot
#1
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
qui
les
ceux-là
Racine:
#2
jaʿalū
verbe
ont fait
Autres traductions possibles :
ont fait
ont établi
ont mis
ont rendu
Racine:
#3
l-qur'āna
nom
le Coran
Autres traductions possibles :
le Coran
le récit
la lecture
le livre
Racine:
#4
ʿiḍīna
nom
membres
Analyse linguistique :
partie
Autres traductions possibles :
partie
segment
fraction
élément
Racine: