À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 92فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
fawarabbika lanasalannahum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
Rachid Maach
Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons certainement jusqu’au dernier,
Centre International Nur
Par ton Seigneur ! Nous les interrogerons tous
Analyse mot-à-mot
#1
fawarabbika
préposition
par ton Seigneur
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
par
auprès de
par le
par ton
Racine:
#2
lanasalannahum
verbe
nous interrogerons
Analyse linguistique :
interrogerons
Autres traductions possibles :
nous
interrogerons
questionnerons
demanderons
Racine:
#3
ajmaʿīna
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
totalité
collectivement
Racine: