À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 93عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
ʿammā kānū yaʿmalūna
Muhammad Hamidullah
sur ce qu'ils œuvraient.
Rachid Maach
les sommant de répondre de leurs agissements et de leur comportement passé.
Centre International Nur
sur ce qu’ils faisaient.
Analyse mot-à-mot
#1
ʿammā
particule
de
Analyse linguistique :
de quoi
Autres traductions possibles :
de quoi
sur quoi
à propos de
concernant
#2
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
ont été
sont
Racine:
#3
yaʿmalūna
verbe
ils agissent
Analyse linguistique :
travaillent
Autres traductions possibles :
travaillent
oeuvrent
font
agissent
Racine: