À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
fa-iṣ'daʿ bimā tu'maru wa-aʿriḍ ʿani l-mush'rikīna
Muhammad Hamidullah
Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.
Rachid Maach
Proclame haut et fort le message dont tu es en charge, sans prêter attention aux idolâtres.
Centre International Nur
Proclame tout haut ce qui t’est ordonné et détourne-toi des associâtres.
Analyse mot-à-mot
fa-iṣ'daʿ
proclame
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
tu'maru
ordonné
Analyse linguistique :
ordonner
Autres traductions possibles :
wa-aʿriḍ
écarte
Analyse linguistique :
et détourne
Autres traductions possibles :
ʿani
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
l-mush'rikīna
les polythéistes
Analyse linguistique :
les associateurs
Autres traductions possibles :