À propos de la sourate Al-Hijr
Numéro
15
Nom arabe
الحجر
Versets
99
Révélation
Médinoise
Articles liés
15
15
Al-Hijr
Sourate 15 - Verset 95إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ
innā kafaynāka l-mus'tahziīna
Muhammad Hamidullah
Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.
Rachid Maach
Nous saurons, en vérité, nous charger pour toi des moqueurs
Centre International Nur
Nous te suffisons comme défenseur contre les railleurs,
Analyse mot-à-mot
#1
innā
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
en vérité
certainement
assurément
#2
kafaynāka
adverbe
suffire
Analyse linguistique :
suffisamment
Autres traductions possibles :
suffisamment
assez
suffire
suffisance
Racine:
#3
l-mus'tahziīna
nom
moqueurs
Autres traductions possibles :
moqueurs
railler
ridiculiser
dérision
Racine: