À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 15ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
thumma yaṭmaʿu an azīda
Muhammad Hamidullah
Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.
Rachid Maach
mais qui attend de Moi toujours davantage.
Centre International Nur
Livré à sa convoitise, il espère que Je lui donnerai davantage !
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
yaṭmaʿu
verbe
désirer
Autres traductions possibles :
désirer
espérer
avoir envie
ambitionner
Racine:
#3
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin que
pour que
de
#4
azīda
verbe
augmenter
Analyse linguistique :
je vais augmenter
Autres traductions possibles :
je vais augmenter
je vais ajouter
je vais accroître
je vais intensifier
Racine: