À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 34وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
wal-ṣub'ḥi idhā asfara
Muhammad Hamidullah
Et par l'aurore quand elle se découvre!
Rachid Maach
pour laisser place à l’aube et ses premières clartés,
Centre International Nur
Et l’aurore quand elle se dévoile !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-ṣub'ḥi
nom
le matin
Autres traductions possibles :
le matin
l'aube
l'aurore
le lever du jour
Racine:
#2
idhā
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#3
asfara
verbe
révélé
Analyse linguistique :
s'est éclairci
Autres traductions possibles :
s'est éclairci
s'est révélé
s'est montré
s'est illuminé
Racine: