À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 38كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
kullu nafsin bimā kasabat rahīnatun
Muhammad Hamidullah
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.
Rachid Maach
Chaque être est l’otage de ses œuvres,
Centre International Nur
Chaque âme doit assumer la charge de ce qu’elle a fait,
Analyse mot-à-mot
#1
kullu
adjectif
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#2
nafsin
nom
âme
Autres traductions possibles :
âme
soi
personne
individu
Racine:
#3
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
à cause de
selon
#4
kasabat
verbe
acquis
Autres traductions possibles :
acquis
gagné
obtenu
réalisé
Racine:
#5
rahīnatun
nom
gage
Autres traductions possibles :
gage
hypothèque
retenue
caution
Racine: