À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
bal yurīdu kullu im'ri-in min'hum an yu'tā ṣuḥufan munasharatan
Muhammad Hamidullah
Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.
Rachid Maach
Mais chacun d’entre eux voudrait que lui soit remis un livre révélé.
Centre International Nur
Chaque individu parmi eux voudrait recevoir des Feuillets (spécialement) déployés (pour lui).
Analyse mot-à-mot
bal
mais
Autres traductions possibles :
yurīdu
veut
Autres traductions possibles :
kullu
tout
Autres traductions possibles :
im'ri-in
homme
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
yu'tā
sera donné
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
ṣuḥufan
feuilles
Autres traductions possibles :
munasharatan
étendues
Analyse linguistique :
déployée
Autres traductions possibles :