À propos de la sourate Celui qui se couvre
Numéro
74
Nom arabe
المدثر
Versets
56
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
74
Celui qui se couvre
Sourate 74 - Verset 55فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
faman shāa dhakarahu
Muhammad Hamidullah
Quiconque veut, qu'il se le rappelle.
Rachid Maach
Que celui qui le veut en tire donc des leçons.
Centre International Nur
Alors, s’en souviendra qui voudra.
Analyse mot-à-mot
#1
faman
particule
celui
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
qui
celui qui
donc
#2
shāa
verbe
il voulait
Analyse linguistique :
a voulu
Autres traductions possibles :
a voulu
a souhaité
a désiré
a choisi
Racine:
#3
dhakarahu
verbe
l'a mentionné
Analyse linguistique :
le mentionne
Autres traductions possibles :
le mentionne
le rappelle
le nomme
le cite
Racine: