À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 10يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
yaqūlūna a-innā lamardūdūna fī l-ḥāfirati
Muhammad Hamidullah
Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,
Rachid Maach
Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,
Centre International Nur
« Serons-nous donc, demanderont-ils, ramenés à notre vie sur terre,
Analyse mot-à-mot
#1
yaqūlūna
verbe
disent
Autres traductions possibles :
disent
parlent
affirment
déclarent
Racine:
#2
a-innā
particule
nous
Analyse linguistique :
est-ce que
Autres traductions possibles :
est-ce que
vraiment
certainement
en vérité
#3
lamardūdūna
adverbe
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
vraiment
en effet
sans doute
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
l-ḥāfirati
nom
la fosse
Analyse linguistique :
fosse
Autres traductions possibles :
fosse
caverne
creux
trou
Racine: