À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
faqul hal laka ilā an tazakkā
Muhammad Hamidullah
Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?
Rachid Maach
Dis-lui : “Ne veux-tu pas purifier ton âme de la souillure de l’impiété
Centre International Nur
Dis-lui : “Ne voudrais-tu pas te purifier
Analyse mot-à-mot
#1
faqul
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
parle
dit
répond
Racine:
#2
hal
particule
—
Analyse linguistique :
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
y a-t-il
s'agit-il
est-ce que
#3
laka
pronom
pour toi
Analyse linguistique :
à toi
Autres traductions possibles :
à toi
pour toi
pour vous
à vous
#4
ilā
préposition
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#5
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
si
à
lorsque
#6
tazakkā
verbe
purifié
Analyse linguistique :
se purifier
Autres traductions possibles :
purifier
se purifier
s'élever
se sanctifier
Racine: