À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 19وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
wa-ahdiyaka ilā rabbika fatakhshā
Muhammad Hamidullah
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»
Rachid Maach
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu sois amené à Le redouter ?” »
Centre International Nur
et me laisser te guider vers ton Seigneur que tu craindras alors ?” »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ahdiyaka
verbe
je guiderai
Analyse linguistique :
et je guide
Autres traductions possibles :
et je guide
et je mène
et je dirige
et je conduis
Racine:
#2
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Dieu
Racine:
#4
fatakhshā
verbe
tu crains
Analyse linguistique :
craindre
Autres traductions possibles :
craindre
avoir peur
redouter
être craint
Racine: