À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
fakadhaba waʿaṣā
Muhammad Hamidullah
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
Rachid Maach
qui le traita de menteur, désobéissant ainsi à son Seigneur.
Centre International Nur
Mais celui-ci le tint pour mensonge et désobéit (à Allah),
Analyse mot-à-mot
#1
fakadhaba
verbe
a nié
Analyse linguistique :
a menti
Autres traductions possibles :
a menti
a nié
a désavoué
a contredit
Racine:
#2
waʿaṣā
verbe
désobéit
Analyse linguistique :
et désobéit
Autres traductions possibles :
et désobéit
et pécha
et contrevint
et enfreignit
Racine: