À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 22ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
thumma adbara yasʿā
Muhammad Hamidullah
Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,
Rachid Maach
Se détournant de la foi et persistant dans le péché,
Centre International Nur
puis se détourna persistant dans la mécréance.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Autres traductions possibles :
puis
ensuite
alors
après
#2
adbara
verbe
s'éloigner
Analyse linguistique :
s'éloigna
Autres traductions possibles :
s'éloigna
se détourna
fuit
s'échappa
Racine:
#3
yasʿā
verbe
s'efforcer
Autres traductions possibles :
court
s'efforcer
chercher
aller
Racine: