À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 25فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
fa-akhadhahu l-lahu nakāla l-ākhirati wal-ūlā
Muhammad Hamidullah
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.
Rachid Maach
Allah le châtiera donc dans l’au-delà comme Il le fit ici-bas.
Centre International Nur
Allah sévit contre lui par le supplice exemplaire de l’autre monde et de la vie ici-bas.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-akhadhahu
verbe
il le prit
Analyse linguistique :
prendre
Autres traductions possibles :
donner
prendre
saisir
attraper
Racine:
#2
l-lahu
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
nakāla
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
rétribution
sanction
Racine:
#4
l-ākhirati
nom
l'au-delà
Autres traductions possibles :
l'au-delà
la dernière
l'ultime
la fin
Racine:
#5
wal-ūlā
adjectif
la première
Autres traductions possibles :
la première
le premier
le premier temps
la première fois
Racine: