À propos de la sourate Ceux qui arrachent

Numéro

79

Nom arabe

النازعات

Versets

46

Révélation

Médinoise

Articles liés

2

79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

faqāla anā rabbukumu l-aʿlā

Muhammad Hamidullah

et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

Rachid Maach

« Je suis votre Dieu suprême ! »

Centre International Nur

« Je suis votre seigneur le plus haut ! »

Analyse mot-à-mot

#1

faqāla

verbe

alors il dit

Analyse linguistique :

dit

Autres traductions possibles :

dit
parla
répondit
affirma
Racine:
#2

anā

pronom

je

Autres traductions possibles :

je
moi
j'
m'
#3

rabbukumu

nom

votre Seigneur

Analyse linguistique :

votre seigneur

Autres traductions possibles :

votre seigneur
seigneur
maître
dieu
Racine:
#4

l-aʿlā

adjectif

le suprême

Analyse linguistique :

le plus élevé

Autres traductions possibles :

le plus élevé
le supérieur
le plus haut
le plus grand
Racine:

Articles citant ce verset (2)

L’Homme : Sa Nature, sa Création et les Enjeux Eschatologiques
L’Homme : Sa Nature, sa Création et les Enjeux Eschatologiques

Ce verset est cité pour ancrer, par une image frappante, le portrait de la rébellion humaine ; placé dans le chapitre sur « L’Arbre interdit et la chute de l’homme », il surgit comme l’exemple éclatant de Pharaon proclamant « C’est moi votre Seigneur, le Très‑Haut ! », figure ultime de l’orgueil qui cherche l’éternité et le pouvoir absolu. Il est invoqué ici pour mettre en miroir l’attitude d’Iblis et l’illusion contemporaine : la tentation d’ériger un faux paradis technologique, un règne humain prétendument impérissable, incarné aujourd’hui par le Dajjâl technologique. Spirituellement, ce verset joue le rôle d’avertissement salutaire, il dessine la conséquence extrême du kibr et rappelle la nécessité de renoncer à la quête d’immortalité par ses propres moyens, pour revenir à la soumission confiante, rejoindre la chevalerie spirituelle et préserver le vrai projet du Khalīfa face aux mirages du monde.

Le Défi de l'Homme et le Retour à sa Nature Primordiale
Le Défi de l'Homme et le Retour à sa Nature Primordiale

Ce verset est cité pour retenir l’attention sur l’exemple de Pharaon et sur la mécanique spirituelle que nous décrivons : dans la Sourate 79, Ceux qui arrachent, verset 24, la proclamation de Pharaon — « C’est moi votre Seigneur, le Très-Haut » — est placée au cœur du développement où l’homme, maître de ses outils, se croit maître du monde; le contexte est celui d’une civilisation qui s’est élevée par l’intelligence et la technique, oubliant sa nature première et rejoignant la voie d’Iblis. Il est invoqué pour nommer l’orgueil que suscitent les constructions humaines et pour symboliser la pente qui conduit à la perte quand l’être humain se substitue à la source de sa destinée. Spirituellement, ce verset joue le rôle d’un miroir et d’un avertissement, condensant l’enjeu théologique du texte : qui s’attribue la divinité s’éloigne de la retour à sa nature primordiale et s’expose inévitablement à la chute.