À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 28رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
rafaʿa samkahā fasawwāhā
Muhammad Hamidullah
Il a élevé bien haut sa voûte, puis l'a parfaitement ordonné;
Rachid Maach
dont Il a élevé la voûte et qu’Il a harmonieusement formé ?
Centre International Nur
Il en a élevé bien haut la voûte et a su en parfaire la forme.
Analyse mot-à-mot
#1
rafaʿa
verbe
éleva
Analyse linguistique :
élever
Autres traductions possibles :
élever
hausser
lever
soulever
Racine:
#2
samkahā
nom
poisson
Analyse linguistique :
épaisseur
Autres traductions possibles :
poids
épaisseur
volume
masse
Racine:
#3
fasawwāhā
verbe
modela
Analyse linguistique :
égalisa
Autres traductions possibles :
égalisa
mit au même niveau
régla
ajusta
Racine: