À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 31أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
akhraja min'hā māahā wamarʿāhā
Muhammad Hamidullah
Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,
Rachid Maach
faisant jaillir ses eaux et ses pâturages,
Centre International Nur
Il en a fait sortir eaux et pâturages.
Analyse mot-à-mot
#1
akhraja
verbe
a sorti
Autres traductions possibles :
a sorti
a fait sortir
a extrait
a évacué
Racine:
#2
min'hā
préposition
de
Analyse linguistique :
d'elle
Autres traductions possibles :
d'elle
de celle-ci
de cela
de lui
#3
māahā
nom
son eau
Analyse linguistique :
eau
Autres traductions possibles :
eau
liquide
fluidité
humidité
Racine:
#4
wamarʿāhā
nom
son pâturage
Analyse linguistique :
pâturage
Autres traductions possibles :
pâturage
grazing
herbage
terrain
Racine: