À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 33مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
matāʿan lakum wali-anʿāmikum
Muhammad Hamidullah
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
Rachid Maach
bienfaits dont vous jouissez, vous et vos bestiaux.
Centre International Nur
pour vos besoins à vous et à ceux de vos bestiaux.
Analyse mot-à-mot
#1
matāʿan
nom
bien
Autres traductions possibles :
bien
profit
jouissance
bénéfice
Racine:
#2
lakum
préposition
vous
Analyse linguistique :
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
pour
vous
#3
wali-anʿāmikum
nom
vos bêtes
Analyse linguistique :
bétail
Autres traductions possibles :
bétail
animaux
bestiaux
bétail domestique
Racine: