À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 34فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
fa-idhā jāati l-ṭāmatu l-kub'rā
Muhammad Hamidullah
Puis quand viendra le grand cataclysme,
Rachid Maach
Mais lorsque se produira le Cataclysme majeur,
Centre International Nur
Mais quand se produira le plus grand des cataclysmes,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-idhā
particule
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
quand
si
#2
jāati
verbe
est venue
Autres traductions possibles :
est venue
arriva
est arrivée
a été
Racine:
#3
l-ṭāmatu
nom
la catastrophe
Analyse linguistique :
la grande catastrophe
Autres traductions possibles :
la grande catastrophe
la grande calamité
la grande affliction
la grande épreuve
Racine:
#4
l-kub'rā
nom
la grande
Analyse linguistique :
grandeur
Autres traductions possibles :
grandeur
majesté
importance
grande
Racine: