À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
yawma yatadhakkaru l-insānu mā saʿā
Muhammad Hamidullah
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
Rachid Maach
le Jour où l’homme se souviendra de ses œuvres,
Centre International Nur
le jour où l’homme se souviendra de ce tout ce qu’il s’est employé à accomplir,
Analyse mot-à-mot
#1
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#2
yatadhakkaru
verbe
se rappelle
Analyse linguistique :
se souvenir
Autres traductions possibles :
se souvenir
se rappeler
se remémorer
se souvenir de
Racine:
#3
l-insānu
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
que
#5
saʿā
verbe
s
Analyse linguistique :
s'efforcer
Autres traductions possibles :
s'efforcer
s'activer
travailler
agir
Racine: