À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 36وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
waburrizati l-jaḥīmu liman yarā
Muhammad Hamidullah
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
Rachid Maach
et que le Brasier apparaîtra clairement à tous,
Centre International Nur
et que l’Enfer sera mis en évidence devant quiconque peut voir,
Analyse mot-à-mot
#1
waburrizati
verbe
montrée
Analyse linguistique :
et a été exposé
Autres traductions possibles :
et a été exposé
et a été mis en avant
et a été révélé
et a été montré
Racine:
#2
l-jaḥīmu
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine:
#3
liman
préposition
pour qui
Autres traductions possibles :
pour qui
à qui
pour celui qui
à celui qui
#4
yarā
verbe
voit
Autres traductions possibles :
voit
aperçoit
regarde
observe
Racine: