À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
fa-ammā man ṭaghā
Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui aura dépassé les limites
Rachid Maach
celui qui aura vécu dans la rébellion,
Centre International Nur
alors, celui qui se sera livré à la démesure,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ammā
particule
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
quant à
#2
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
celui-là
#3
ṭaghā
verbe
dépasser
Analyse linguistique :
dépassé
Autres traductions possibles :
dépassé
excédé
opprimé
tyrannisé
Racine: