À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 39فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
fa-inna l-jaḥīma hiya l-mawā
Muhammad Hamidullah
alors, l'Enfer sera son refuge...
Rachid Maach
aura pour seul refuge la Fournaise.
Centre International Nur
aura pour seul refuge l’Enfer !
Analyse mot-à-mot
#1
fa-inna
particule
car
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
en effet
certes
#2
l-jaḥīma
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine:
#3
hiya
pronom
elle
Autres traductions possibles :
elle
c'est
cela
lui
#4
l-mawā
nom
le refuge
Analyse linguistique :
refuge
Autres traductions possibles :
refuge
abri
asile
domicile
Racine: