À propos de la sourate Ceux qui arrachent
Numéro
79
Nom arabe
النازعات
Versets
46
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
79
Ceux qui arrachent
Sourate 79 - Verset 8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
qulūbun yawma-idhin wājifatun
Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,
Rachid Maach
les cœurs de certains seront ce Jour-là bouleversés,
Centre International Nur
des cœurs, ce jour-là, seront saisis de frayeur,
Analyse mot-à-mot
#1
qulūbun
nom
cœurs
Autres traductions possibles :
cœurs
coeurs
cœur
coeur
Racine:
#2
yawma-idhin
nom
ce jour
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
époque
temps
#3
wājifatun
adjectif
tremblante
Autres traductions possibles :
tremblante
agitée
frémissante
vibrante
Racine: