À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
96
L'adhérence
Sourate 96 - Verset 13أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
ara-ayta in kadhaba watawallā
Muhammad Hamidullah
Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
Rachid Maach
tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
Centre International Nur
Et que penserais-tu si (le premier) traitait de mensonge (le Message) et s’en détournait ?
Analyse mot-à-mot
#1
ara-ayta
verbe
as-tu vu
Autres traductions possibles :
as-tu vu
as-tu regardé
as-tu observé
as-tu perçu
Racine:
#2
in
particule
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#3
kadhaba
verbe
a nié
Analyse linguistique :
a menti
Autres traductions possibles :
a menti
a nié
a désavoué
a contredit
Racine:
#4
watawallā
verbe
se détourner
Analyse linguistique :
et s'est détourné
Autres traductions possibles :
et s'est détourné
et a tourné le dos
et s'est éloigné
et a abandonné
Racine: