À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
96
L'adhérence
Sourate 96 - Verset 14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
alam yaʿlam bi-anna l-laha yarā
Muhammad Hamidullah
Ne sait-il pas que vraiment Allah voit?
Rachid Maach
Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?
Centre International Nur
Ne sait-il pas qu’Allah Voit Tout ?
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
est-ce que
n'est-ce pas
#2
yaʿlam
verbe
sait
Autres traductions possibles :
sait
connaît
apprend
est informé
Racine:
#3
bi-anna
particule
que
Autres traductions possibles :
que
parce que
en raison que
sachant que
#4
l-laha
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#5
yarā
verbe
voit
Autres traductions possibles :
voit
regarde
aperçoit
observe
Racine: