À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
kallā la-in lam yantahi lanasfaʿan bil-nāṣiyati
Muhammad Hamidullah
Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
Rachid Maach
S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet,
Centre International Nur
Certes non ! S’il ne cesse pas, Nous le prendrons par le toupet,
Analyse mot-à-mot
kallā
non
Autres traductions possibles :
la-in
si
Autres traductions possibles :
lam
ne
Analyse linguistique :
pas
Autres traductions possibles :
yantahi
يَنتَهِ
Analyse linguistique :
cesser
Autres traductions possibles :
lanasfaʿan
nous frapperons
Analyse linguistique :
nous saisirons
Autres traductions possibles :
bil-nāṣiyati
la nuque
Analyse linguistique :
frontal
Autres traductions possibles :