À propos de la sourate L'adhérence
Numéro
96
Nom arabe
العلق
Versets
19
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
96
L'adhérence
Sourate 96 - Verset 16نَاصِيَةٍ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
nāṣiyatin kādhibatin khāṭi-atin
Muhammad Hamidullah
le toupet d'un menteur, d'un pécheur.
Rachid Maach
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
Centre International Nur
un toupet menteur et coupable.
Analyse mot-à-mot
#1
nāṣiyatin
nom
fringe
Analyse linguistique :
frontal
Autres traductions possibles :
frontal
front
tête
bandeau
Racine:
#2
kādhibatin
adjectif
menteuse
Autres traductions possibles :
menteuse
faux
mensonge
trompeuse
Racine:
#3
khāṭi-atin
nom
fauteuse
Analyse linguistique :
faute
Autres traductions possibles :
faute
erreur
faux
tromperie
Racine: