À propos de la sourate L'astre nocturne
Numéro
86
Nom arabe
الطارق
Versets
17
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
86
L'astre nocturne
Sourate 86 - Verset 8إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
innahu ʿalā rajʿihi laqādirun
Muhammad Hamidullah
Allah est certes capable de le ressusciter.
Rachid Maach
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
Centre International Nur
(Allah) est certes Capable de le ressusciter.
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
il
vraiment
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à
#3
rajʿihi
nom
retour
Autres traductions possibles :
retour
revenir
rentrer
restitution
Racine:
#4
laqādirun
adjectif
capable
Autres traductions possibles :
certainement capable
capable
puissant
capacité
Racine: