À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 11ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
Muhammad Hamidullah
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
Rachid Maach
Tous ont outrepassé les limites de l’impiété dans leur pays
Centre International Nur
qui tous transgressaient dans la contrée,
Analyse mot-à-mot
#1
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
les
qui
ces
Racine:
#2
ṭaghaw
verbe
dépassèrent
Analyse linguistique :
ont dépassé
Autres traductions possibles :
ont dépassé
ont excédé
ont transgressé
ont outrepassé
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
l-bilādi
nom
le pays
Analyse linguistique :
pays
Autres traductions possibles :
pays
territoire
région
localité
Racine: