À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 12فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
fa-aktharū fīhā l-fasāda
Muhammad Hamidullah
et y avaient commis beaucoup de désordre.
Rachid Maach
où ils n’ont cessé de semer la corruption et le péché.
Centre International Nur
et y semaient un grand désordre ?
Analyse mot-à-mot
#1
fa-aktharū
adverbe
ils ont beaucoup
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ainsi
puis
Racine:
#2
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à l'intérieur
dedans
#3
l-fasāda
nom
la corruption
Analyse linguistique :
corruption
Autres traductions possibles :
corruption
dépravation
détérioration
désordre
Racine: