À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 13فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
Muhammad Hamidullah
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
Rachid Maach
Ton Seigneur les frappa donc de Son châtiment.
Centre International Nur
Ton Seigneur sévit alors contre eux par le fouet de (Son) supplice.
Analyse mot-à-mot
#1
faṣabba
particule
versé
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
puis
ensuite
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition
sur eux
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
en
Racine:
#3
rabbuka
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Créateur
Racine:
#4
sawṭa
nom
fouet
Autres traductions possibles :
fouet
bâton
verge
châtiment
Racine:
#5
ʿadhābin
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine: