À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 14إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
inna rabbaka labil-mir'ṣādi
Muhammad Hamidullah
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
Rachid Maach
Ton Seigneur observe les hommes attentivement.
Centre International Nur
Car, certes, ton Seigneur toujours guette.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en
certainement
vraiment
assurément
#2
rabbaka
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#3
labil-mir'ṣādi
locution
la surveillance
Analyse linguistique :
à l'affût
Autres traductions possibles :
à l'affût
en attente
en surveillance
en observation
Racine: