Retour aux sourates
الفجر

Sourate 89 - L'aube

Al-Fajr

30 versetsMédinoise

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْفَجْرِ

wal-fajri

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Par l'Aube!

وَلَيَالٍ عَشْرٍ

walayālin ʿashrin

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par les dix nuits!

وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ

wal-shafʿi wal-watri

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Par le pair et l'impair!

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

wa-al-layli idhā yasri

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Et par la nuit quand elle s'écoule!

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ

hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad

إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ

irama dhāti l-ʿimādi

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,

ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ

allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ

wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?

وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ

wafir'ʿawna dhī l-awtādi

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?

ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,

فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ

fa-aktharū fīhā l-fasāda

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et y avaient commis beaucoup de désordre.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ

inna rabbaka labil-mir'ṣādi

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ

fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ

wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,

وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا

watakulūna l-turātha aklan lamman

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,

وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا

watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?

يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

walā yūthiqu wathāqahu aḥadun

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

«O toi, âme apaisée,

ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;

فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

fa-ud'khulī fī ʿibādī

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

entre donc parmi Mes serviteurs,

وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

wa-ud'khulī jannatī

Traduction :
Muhammad Hamidullah
Rachid Maach
Centre International Nur

et entre dans Mon Paradis».

Articles liés

23 articles

Le Voyage Spirituel vers Dieu

Le Voyage Spirituel vers Dieu

Cet article explore le voyage spirituel comme une quête constante vers Dieu, inspiré par l'Imam Khomeini et le Prophète Muhammad. Il insiste sur l'importance de bouger pour combattre le traditionalisme et chercher la nourriture spirituelle pure.

18 sept. 2024

L'Ascension du Prophète : Une Dimension au-Delà du Temps et de l'Espace

L'Ascension du Prophète : Une Dimension au-Delà du Temps et de l'Espace

L'ascension nocturne du Prophète Muhammad transcende le temps et l'espace, révélant une dimension spirituelle accessible par la foi en l'invisible. Elle relie les histoires prophétiques à notre origine divine et à la prière comme lien quotidien avec Dieu.

29 janv. 2025

L'Esprit de l'Imam Ali : Notre Lumière et Notre Identité

L'Esprit de l'Imam Ali : Notre Lumière et Notre Identité

Cet article explore l'esprit de l'Imam Ali comme lumière intérieure et identité des croyants musulmans. Il met en lumière son rôle de modèle universel, de guide spirituel et d'inspiration divine pour une vie stable et éveillée.

18 janv. 2025

Le Dhikr : Rappel de Notre Réalité Primordiale

Le Dhikr : Rappel de Notre Réalité Primordiale

Le Dhikr, cité abondamment dans le Coran, est un rappel de la réalité primordiale de l'homme, au-delà des limites temporelles. Il invite à redécouvrir notre origine divine et notre retour vers Dieu, inspiré par des histoires comme celles de Moise et Dhûl-Qarnayn.

22 déc. 2024

Vivre l'Heure : Retour à Notre Nature Primordiale

Vivre l'Heure : Retour à Notre Nature Primordiale

Cet article invite à vivre l'Heure (as-Sâ‘a) en revenant à la nature primordiale de l'homme, libérée des conditionnements temporels et des passions, pour une spiritualité authentique inspirée par le Coran et les prophètes.

30 nov. 2024

La Guidance Divine au-delà de l'Intellect : Esprit et Âme

La Guidance Divine au-delà de l'Intellect : Esprit et Âme

Malgré la possession du Coran, la guidance divine est essentielle pour dépasser l'intellect, voile sur la révélation. L'article distingue l'esprit pur de l'âme conditionnée, appelant au retour à l'inspiration via la nuit du décret.

20 juil. 2024

Reconnaître Hussein Aujourd'hui : De Karbala à Gaza

Reconnaître Hussein Aujourd'hui : De Karbala à Gaza

Cet article explore la commémoration de l'Imam Hussein lors d'Achoura, reliant le martyre de Karbala aux injustices contemporaines à Gaza. Il appelle à préserver le message vivant de l'islam en témoignant et soutenant la cause palestinienne comme continuation du legs de Hussein.

17 juil. 2024

La Lecture du Coran et la Satisfaction Envers Dieu

La Lecture du Coran et la Satisfaction Envers Dieu

Cet article explore la lecture authentique du Coran, riche en réflexion et questionnement, pour atteindre la satisfaction envers Dieu. Il invite à embrasser les épreuves avec optimisme, voyant la beauté cachée, comme l'exemple de Zaynab, pour une vie pacifiée.

14 déc. 2023

Le Dilemme d'Iblis et la Création d'Adam

Le Dilemme d'Iblis et la Création d'Adam

Cet article explore le dilemme d'Iblis face à la création d'Adam comme Khalifa, les interrogations des anges sur le mal humain et les méthodes distinctes d'adoration pour anges, djinns et humains. Il met l'accent sur l'inspiration divine surpassant l'effort personnel, protégeant les âmes apaisées du piège de l'ego.

26 mai 2023

Le al-ghayb : Mystère de la Foi et Volonté Divine

Le al-ghayb : Mystère de la Foi et Volonté Divine

Le al-ghayb, l'invisible connu seulement de Dieu, est au cœur de la foi authentique, reliant passé, présent et futur à sa volonté divine. Il invite à l'abandon total à Dieu pour un renouveau spirituel constant, au-delà des actes rituels.

5 mai 2023

La Nuit du Destin et la Grandeur de la Famille Humaine

La Nuit du Destin et la Grandeur de la Famille Humaine

Cet article explore Laylat Al-Qadr comme nuit de purification et de miséricorde pour la famille humaine, en suivant la voie des prophètes contre l'injustice. Il appelle à l'unité, au repentir et à la préparation de l'éveil eschatologique pour les opprimés.

14 avr. 2023

La Troisième Décade de Ramadan : Suivre l'Exemple de l'Imam et Vivre la Nuit du Destin

La Troisième Décade de Ramadan : Suivre l'Exemple de l'Imam et Vivre la Nuit du Destin

La troisième décade de Ramadan invite à récolter les fruits du jeûne en suivant l'exemple courageux de l'Imam Ali. Vivez la Nuit du Destin, Laylat Al-Qadr, pour recevoir la lumière divine et ressusciter spirituellement comme les prophètes.

11 avr. 2023

La Quête de la Paix et la Dimension du Temps Divin

La Quête de la Paix et la Dimension du Temps Divin

Cet article explore la paix intérieure à travers l'exégèse coranique, en reliant la quête spirituelle des prophètes au temps divin et aux leçons des civilisations passées. Il invite à poser les bonnes questions pour bâtir un futur harmonieux à la fin des temps.

15 mars 2023

Le Vrai Tawhid : Combattre l'Idolâtrie pour Adorer le Dieu Unique

Le Vrai Tawhid : Combattre l'Idolâtrie pour Adorer le Dieu Unique

L'article explore le vrai Tawhid au-delà de l'idéologique, en identifiant l'idolâtrie cachée dans les attachements quotidiens comme l'argent ou soi-même. Le repentir (Tawba) purifie l'âme pour adorer Dieu seul, en s'inspirant de l'histoire d'Adam.

10 nov. 2022

L'Éveil Spirituel et le Dépôt Divin : Vers une Conscience Authentique

L'Éveil Spirituel et le Dépôt Divin : Vers une Conscience Authentique

Cet article explore l'éveil spirituel via la foi musulmane et le Dépôt Divin coranique, appelant à prioriser l'amour de Dieu sur les liens terrestres et la prière pour cultiver une conscience authentique face aux conflits actuels.

15 juin 2022

Retour à Notre Station Originelle après Laylat Al-Qadr

Retour à Notre Station Originelle après Laylat Al-Qadr

Laylat Al-Qadr invite à un retour spirituel vers notre station originelle, comme Adam après sa chute, pour retrouver le Tawhid pur et l'intimité divine. Cette renaissance spirituelle doit servir l'humanité en luttant contre l'injustice et en croyant à la promesse divine de victoire pour les opprimés.

3 mai 2022

La Voie de la Lumière : Redécouvrir Notre Âme Pacifiée

La Voie de la Lumière : Redécouvrir Notre Âme Pacifiée

Cet article explore la redécouverte de l'âme pacifiée (nafs al-mutma'innah) à travers la Sourate Al-Ikhlas et le Tawhid authentique. Il invite à se libérer des fardeaux du passé pour expérimenter un Dieu vivant, particulièrement pendant Ramadan.

11 avr. 2022

L'Âme et la Quête de Dieu : Identifier Qui Nous Sommes

L'Âme et la Quête de Dieu : Identifier Qui Nous Sommes

Cet article explore l'âme humaine à travers les versets coraniques, en soulignant sa purification et le désir profond de Dieu. L'histoire d'Uzayr illustre la transcendance du temps et la foi sincère pour une réception divine.

1 déc. 2021

Le Dhikr : Un État Supérieur de l'Âme Pacifiée

Le Dhikr : Un État Supérieur de l'Âme Pacifiée

Cet article explore le Dhikr comme un état spirituel supérieur lié à l'âme pacifiée, au-delà du simple rappel, ancré dans le Tawhid et la foi transformative. Il analyse des versets coraniques et met en garde contre l'ego, en soulignant l'importance de l'unité pour l'élévation divine.

21 juin 2021

Les Dix Dernières Nuits de Ramadan : Réception et Appel Divin

Les Dix Dernières Nuits de Ramadan : Réception et Appel Divin

La troisième décade de Ramadan marque la phase de réception divine après purification et semence, culminant en Laylat Al-Qadr parmi les nuits impaires. Explorez les enseignements de la Sourate Al-Fajr et l'appel spirituel pour une naissance intérieure.

4 mai 2021

Le Lien entre la Création de l'Homme et la Cité Sécurisée

Le Lien entre la Création de l'Homme et la Cité Sécurisée

Cet article explore le lien coranique entre la création parfaite de l'homme et la cité sécurisée (balad al-amin) de la Sourate At-Tin, vue comme un paradis terrestre au Sinaï. Il aborde l'âme de Dieu, le retour de l'âme pacifiée et les implications spirituelles pour la recherche humaine.

19 oct. 2019

La Conscience de l'Ignorance et le Retour de l'Âme vers Dieu

La Conscience de l'Ignorance et le Retour de l'Âme vers Dieu

L'article explore la conscience de l'ignorance comme clé pour l'évolution spirituelle et le retour de l'âme pacifiée vers Dieu, en obéissant aux versets coraniques et en accomplissant des œuvres réparatrices pour être avec les prophètes dès maintenant.

11 oct. 2019

La Connaissance du Livre et le Mystère du Temps

La Connaissance du Livre et le Mystère du Temps

Cet article explore la science du Livre comme esprit du Coran, englobant tous les temps et mondes, et le mystère du temps dans la quête spirituelle islamique. Il relie l'âme universelle, les maîtres du temps comme Khidr et le Khalifa, à la miséricorde divine et à l'action de foi.

16 mai 2019