À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
Muhammad Hamidullah
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
Rachid Maach
En vérité, lorsque la terre sera secouée et entièrement rasée,
Centre International Nur
Que non ! Lorsque la terre s’effritera parcelle par parcelle,
Analyse mot-à-mot
kallā
non
Autres traductions possibles :
idhā
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
dukkati
écrasée
Autres traductions possibles :
l-arḍu
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
dakkan
réduite
Analyse linguistique :
frappement
Autres traductions possibles :
dakkan
réduite
Analyse linguistique :
écrasement
Autres traductions possibles :