À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 20وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
Muhammad Hamidullah
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.
Rachid Maach
et vous portez aux richesses un amour démesuré.
Centre International Nur
et aimez les richesses d’un amour démesuré.
Analyse mot-à-mot
#1
watuḥibbūna
verbe
vous aimez
Analyse linguistique :
et aimez
Autres traductions possibles :
et aimez
et vous aimez
et aimez-vous
et affectionnez
Racine:
#2
l-māla
nom
la richesse
Analyse linguistique :
richesse
Autres traductions possibles :
argent
richesse
bien
propriété
Racine:
#3
ḥubban
nom
amour
Autres traductions possibles :
amour
affection
préférence
passion
Racine:
#4
jamman
nom
beaucoup
Analyse linguistique :
abondance
Autres traductions possibles :
abondance
grandeur
quantité
richesse
Racine: