À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 19وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
watakulūna l-turātha aklan lamman
Muhammad Hamidullah
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
Rachid Maach
Vous spoliez au contraire les héritiers, poussés par l’avidité,
Centre International Nur
qui vous emparez des héritages avec cupidité,
Analyse mot-à-mot
#1
watakulūna
verbe
vous mangez
Analyse linguistique :
vous
Autres traductions possibles :
et
vous
manger
mangez
Racine:
#2
l-turātha
nom
le patrimoine
Analyse linguistique :
héritage
Autres traductions possibles :
héritage
bien
patrimoine
succession
Racine:
#3
aklan
nom
alimentation
Analyse linguistique :
nourriture
Autres traductions possibles :
nourriture
alimentation
repas
manger
Racine:
#4
lamman
adverbe
—
Analyse linguistique :
ensemble
Autres traductions possibles :
ensemble
collectivement
en un seul groupe
en un
Racine: