À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 18وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
Muhammad Hamidullah
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
Rachid Maach
et ne vous incitez pas à nourrir celui qui vit dans la pauvreté.
Centre International Nur
qui ne vous exhortez pas (les uns les autres) à nourrir le pauvre,
Analyse mot-à-mot
#1
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
et pas
ni
et
Racine:
#2
taḥāḍḍūna
verbe
encourager
Analyse linguistique :
inciter
Autres traductions possibles :
encourager
pousser
inciter
stimuler
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
#4
ṭaʿāmi
nom
nourriture
Autres traductions possibles :
nourriture
alimentation
repas
plat
Racine:
#5
l-mis'kīni
nom
le pauvre
Analyse linguistique :
pauvre
Autres traductions possibles :
pauvre
indigent
nécessité
misérable
Racine: